italienska-franska översättning av dare il benvenuto

accueillir
J'espère qu'en 2013, nous pourrons accueillir la Croatie en tant que 28e État membre. Spero che nel 2013 potremo dare il benvenuto alla Croazia come ventottesimo Stato membro. L'Union est disposée à accueillir les pays des Balkans dans la Communauté. L'Unioneè preparataa dare il benvenuto nella comunità ai paesi balcanici. En dépit de ces réserves, nous nous réjouissons tous de pouvoir accueillir la Croatie au sein de cette Assemblée. Superati questi punti, attendiamo il giorno in cui potremo dare il benvenuto alla Croazia in questa Aula.
recevoir

saluer
- Monsieur le Président, je voudrais saluer la commissaire. . – Signor Presidente, desidero dare il benvenuto al Commissario. Je voudrais vous demander de saluer nos amis de Pologne. Le chiederei di dare il benvenuto ai nostri amici polacchi. Nous sommes pleins d'espoir de pouvoir bientôt saluer l'arrivée d'une Chine ouverte. Siamo fiduciosi di poter presto dare il benvenuto a una Cina più aperta.
souhaiter la bienvenueMadame la Présidente, je voudrais, avant tout, souhaiter la bienvenue à Mme Lindh. Signora Presidente, desidero innanzitutto dare il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio, signora Lindh. - Monsieur le Président, je voudrais également souhaiter la bienvenue au président en exercice du conseil. – Signor Presidente, vorrei dare il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio. Je tiens par conséquent à souhaiter la bienvenue à nos amis d'Afrique du Sud. Vorrei a questo punto dare il benvenuto ai nostri amici del Sud Africa.